Синхронный турнир «Триптих. Зима». Тур 2. Вопрос 14
Раздаточный материал
Boys, we’ll be in ******, ****, or Hoboken by Christmas!
Американские войска возвращались домой с полей Первой мировой войны через порт Хо́бокен в штате Нью-Дже́рси. Перед вами фраза, которой один генерал хотел ободрить уставших солдат осенью 1917 года. Какие два слова мы в ней пропустили?
Ответ: heaven, hell.
Зачёт: хэ́вен, хелл; рай, ад; в любом порядке.
Комментарий: не переживайте, ребята, к Рождеству всё закончится, и вы вернётесь (в Хо́бокен), либо не вернётесь (и отправитесь в рай или ад).
Источник(и):
1. Heaven, Hell or Hoboken: 11-Part Lecture Series // Hoboken Historical Museum (https://bit.ly/3nz9jJ3).
2. Heaven, Hell Or Hoboken – Part II: The Last Ones Home The Dead Of World War I Returned To Their Native Land Via Hoboken // Hudson Reporter (https://bit.ly/3GyJccu).
3. Johnson, R.N. Heaven, Hell, or Hoboken. — Hubbell Printing, Cleveland, 1919. — С. 5 (https://bit.ly/3q304Ci).
Автор: Алексей Бороненко
!