Синхронный турнир «Турнирум: Проба седьмая». 3 тур. Вопрос 31

Вопрос 31: [Ведущему: чётко прочесть слово «Афины», чтобы команды не услышали «Афину».]
    Рассуждая о зарождении мировых культур в Древней Греции, Эрик Ве́йнер называет Афины ЕЮ. Можно сказать, что ОНА — это скорее блюдо. Назовите ЕЁ двумя словами.

Ответ: чашка Петри.

Комментарий: по образному выражению Вейнера, в Древней Греции зародились микрокультуры подобно тому, как в чашке Петри зарождаются микроорганизмы. В оригинале чашка Петри называется Petrischale [петриша́ле], где schale — это блюдо, блюдце. По-английски она — Petri dish [Петри диш], то есть блюдце, да и выглядит как широкий низкий цилиндр.

Источник(и): Эрик Вейнер «География гениальности»

Автор: Елизавета Овдеенко (Москва)