V Кубок губернатора Тверской области. 6 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: [Ведущему: финские слова читаются примерно так: лУоде, кОйллинен, лОунас, кАакко.]

Раздаточный материал

   luode        koillinen




   lounas       kaakko

Финны считаются нацией, очень хорошо разбирающейся в нюансах того, что их окружает. Так, в финском языке есть слова "luode", "koillinen", "lounas" и "kaakko". Переведите слово "koillinen" названием произведения 2001 года.

Ответ: Норд-ост.

Комментарий: [Ведущему: финские слова читаются примерно так: лЯнси, пОхьё, Ита, Этеля.]
Эти слова означают соответственно северо-запад, северо-восток, юго-запад и юго-восток. Для каждого из этих направлений у финнов есть специальное слово, а не составное, в отличие от многих других языков. Для сравнения приведем финские слова для основных направлений: запад — länsi, север — pohjo, восток — itä, юг — etelä. "Норд-ост" — известный мюзикл Алексея Иващенко и Георгия Васильева по роману Вениамина Каверина "Два капитана". В русском языке слово "норд-ост" означает то же, что и северо-восток.

Источник(и):
1. Финский язык.
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Норд-Ост_(мюзикл)

Автор: Дмитрий Крюков