"Покорение Сибири - 2007" (Тюмень). Брэйн-ринг. Отборочные игры. Вопрос 62

Вопрос 62: При демонстрации сериала "Кадетство" на украинском телеканале авторы украинских субтитров в переводе фразы одного из персонажей указали город Улан-Удэ. Однако в самой фразе упоминался город в Казахстане. Назовите этот город.

Ответ: Караганда.

Комментарий: "Где? Где? В Караганде!" звучало бы по-украински как "Де? Де? В Карагандi!", т.е. не в рифму, поэтому авторы субтитров и перевели: "Де? Де? В Улан-Уде!".

Источник(и): http://www.new-day.com.ua/?id=1200

Автор: Александр Лисянский (Харьков)