Тюменский марафон - 2009. 9 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Глава ФБР (Федерального Бюро Расследований) Джон Эдгар Гувер очень любил делать пометки на полях адресованных ему служебных записок. Если верить Википедии, однажды Гувер, читая одну из таких записок, увидел, что на листочке оставлены очень узкие поля, и приписал: "Обратите внимание на поля". Сотрудники не поняли, что именно имел в виду Гувер и, зная его чудаковатый нрав, не осмелились спросить, но активизировали оперативную работу в отношении двух государств. Назовите эти два государства.

Ответ: Канада и Мексика.

Комментарий: По-английски надпись "Обратите внимание на поля" звучит как "Watch the borders". Border также переводится как "граница", поэтому было решено обратить больше внимания на контролирование границы с соседними странами.

Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/J._Edgar_Hoover

Автор: Сергей Капанадзе (Тбилиси)