Тюменский марафон - 2010. 6 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Внимание, в вопросе есть замена.
    Кому-то может показаться абсурдом, но выражение "ТИХОЙ САПОЙ" пришло не из народа, а от образованных людей, так или иначе связанных с музыкой. Назовите то, что мы заменили на "ТИХОЙ САПОЙ".

Ответ: Под сурдинку.

Комментарий: То есть украдкой, втихомолку, стараясь не привлекать к себе внимания. Сурдинка — небольшое приспособление, при помощи которого можно приглушить звук музыкального инструмента. Происходит от латинского "сурдус" — "глухой", как и упомянутый "абсурд".

Источник(и): http://gramota.ru/spravka/phrases/?page=2&alpha=%CF

Автор: Дмитрий Журавский и Аркадий Каюгин (Тюмень)