"Покорение Сибири - 2009" (Тюмень). 5 тур. Вопрос 6

Вопрос 6:


    Перед вами слова из языка апачей. В первой половине двадцатого века у всех этих слов появились новые значения. Назовите новые значения слов gun и ke [гун и ке], каждое двумя словами.

Ответ: Переднее колесо, заднее колесо.

Комментарий: Около 1930 года в резервации появился автомобиль. Апачи не стали заимствовать слова для его деталей, а взяли их из собственного языка. Глаз — это фара, нос — крышка капота, подбородок — бампер, желудок — бензобак, легкое — радиатор, а вот выхлопная труба — почему-то рот.

Источник(и): Farb P. Word play. — New York: Vintage Books, 1993. — P. 186.

Автор: Юрий Шатц (Рига)