Чемпионат Украины по брэйн-рингу среди школьников (Павлоград). 1/4 финала. Старшая группа. Вопрос 2

Вопрос 2: Прослушайте начало весьма вольного перевода этого текста на украинский язык:
    "Козак Мамай скакав за Дунай,
    Та гепнувся так, що луснув геть вкрай.
    Вся кiннота Дорошенка,
    Усе вiйсько Морозенка,
    Нi братчики-запорожцi, нi батько, нi мати
    Не можуть Мамая до купи зiбрати".
    Назовите того, о ком идет речь в классическом переводе этого текста на русский язык.

Ответ: Шалтай-Болтай.

Комментарий: Перевод Маршака:
    "Шалтай-Болтай сидел на стене.
    Шалтай-Болтай свалился во сне.
    Вся королевская конница, вся королевская рать...".

Источник(и): http://spintongues.msk.ru/HumptyDumpty.htm

Автор: Игорь Волобуев (Донецк)