Чемпионат Украины по брэйн-рингу среди школьников (Одесса). Старшая возрастная группа. Игры первого этапа. Вопрос 14

Вопрос 14: Строчку Ахматовой: "Но смычок не спросит, как вошел ты", французский переводчик перевёл примерно так: "Пес не залает, когда ты войдешь". Воспроизведите, по смыслу, логику переводчика.

Ответ: Он решил, что Смычок — кличка собаки.

Зачёт: По смыслу.