V Молодежный чемпионат Украины по брэйн-рингу (Николаев). Игры основного этапа. Вопрос 113

Вопрос 113: В молодые годы, работая над адаптацией для американского рынка одного японского фильма, Вуди Аллен уподобился ИКСУ. В мультсериале "Приключения мишек Гамми" достаточно симпатичного ИКСА дублировал Борис КумарИтов. Назовите ИКСА.

Ответ: Гоблин.

Комментарий: Как можно догадаться, японского языка Вуди Аллен не знал, потому и нес веселую отсебятину. Этот прием иногда при озвучке использует Дмитрий Пучков, известный как Гоблин. Гоблина Подлизу Борис Кумаритов дублировал, конечно, не в стиле Дмитрия Пучкова.

Источник(и):
    1. Интервью: Беседы со Стигом Бьоркманом. Вуди Аллен. (Электронная версия).
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Приключения_мишек_Гамми

Автор: Эдуард Голуб (Киев — Бердянск)