Чемпионат Украины среди школьников. Донецк, 2005. 2 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: [Ведущему: выделить интонацией слова "рядовым" и "звание".]
    Внимание, в вопросе есть замена.
    "По-2" немцы не считали рядовым самолетом и даже присвоили ему звание "Ночной ПОЛЕВОЙ". Поясняя это прозвище, пленный солдат вермахта говорил: "Он противный и злобный. Ты его ненавидишь, но он все равно приходит каждую ночь и будит тебя". Какое слово мы заменили словом "ПОЛЕВОЙ"?

Ответ: Фельдфебель.

Комментарий: Замена не случайна: "фельд" в переводе с немецкого означает "поле".

Источник(и): http://www.ugatu.ac.ru/Aviator/read_article.php?id=564

Автор: Мария Крыленко (Донецк)