Чемпионат Украины среди школьников. Одесса, 2007. 5 тур. Вопрос 15

Вопрос 15: Однажды к Айболиту пришла очень печальная лошадь и тихо сказала ему:
    — Лама воной фифи куку!
    Доктор давно уже научился говорить по-звериному. Он сказал лошади:
    — Капуки, кануки!
    — Чака! — сказала лошадь.
    Пожалуйста, переведите со звериного языка на человеческий хотя бы два слова: "кануки" и "чака".

Ответ: Пожалуйста и спасибо.

Зачёт: В любом порядке.

Комментарий: В "переводе" со звериного языка этот диалог выглядит так:
    "- У меня болят глаза!
    — Садитесь, пожалуйста!
    — Спасибо!".

Источник(и): К. Чуковский. Доктор Айболит. — М.: Самовар, 1995. — С. 9.

Автор: Татьяна Лещенко (Харьков)