Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2005/06. Высшая и первая лиги, 2 этап (Одесса). 2 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Внимание, в вопросе есть замены.
    В переводе "Дон Кихота", выполненном в 1929 году, Санчо Панса говорит: "Меня попросту зовут Санчо Панса, и отец мой звался Санчо, и дед мой звался Санчо, и все они были Панса без всяких этих бесов и мелкобЕсов". Мы не спрашиваем, какое слово заменено на "бесов". Ответьте, какое слово в этой цитате мы заменили на слово "мелкобесов"?

Ответ: ПередОнов.

Комментарий: Санчо говорит: "донов и передонов" (аналогично выражениям "павлин-мавлин", "культур-мультур"). Ардалион Передонов — центральный персонаж романа Ф. Сологуба "Мелкий бес".

Источник(и): Сервантес Сааведра М. де. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Т. 2. Л.: Academia, 1929. С. 531.

Автор: Кирилл Корконосенко (Санкт-Петербург)