Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2005/06. Высшая и первая лиги, 2 этап (Одесса). 6 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: В книге Лиллиан Джексон Браун приведены раздумья журналиста перед написанием статьи: "Он ненавидел слово "ПРОПУСК": оно означало, что он должен написать превосходный материал и что у него нет ни одной идеи в голове". В русском переводе пропущенное слово начинается на "Й". А на какую букву оно начинается в английском тексте этой книги?

Ответ: Q.

Комментарий: В русском переводе — это слово "йцукен", а в английском — "qwerty": журналист сидит за пишущей машинкой и тупо смотрит на клавиатуру. :)

Источник(и): Браун Л.Дж. Кот, который умел читать наоборот. М., 2001. С. 155.

Автор: Александр Коробейников (Саратов — Санкт-Петербург)