Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2005/06. Предварительный этап (Сумы). 5 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Внимание, в вопросе есть замена.
    Герой романа Марии Семеновой "Волкодав", говоря о кольчуге весом примерно в полпуда, упоминает ВОСЕМЬ ДОЛЛАРОВ. ВОСЕМЬ ДОЛЛАРОВ упоминает интернет-газета "Трибуна", рассказывая о черепахах в Харькове. Что мы заменили на ВОСЕМЬ ДОЛЛАРОВ?

Ответ: Сорок гривен.

Комментарий: Гривна (как единица массы) составляет около 200 граммов; в харьковских зоомагазинах одна черепашка стоит в среднем сорок гривен; замена не случайна — курс доллара на сегодняшний день составляет примерно 5 гривен за доллар.

Источник(и):
    1. М. Семенова. Волкодав (http://www.fantasy-book.ru/lib/sb/book/640/page/287).
    2. http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=glossary/91/091_966.htm
    3. http://tribuna.com.ua/news/2004/04/09/3763/

Автор: Леонид Климович (Гомель)