Skip to Content

Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2006/07. Вторая лига, 2 этап. 2 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Внимание, в вопросе есть замена.
    В названиях некоторых пабов в Израиле упоминается фамилия "Рабинович". Любопытно, что культовые литературные герои, в честь которых названы эти пабы, жили в стране, где евреев не особенно любили, они считались скорее чужаками — и это было одной из причин, по которой автор сделал главным героем еврея. Какую фамилию мы заменили фамилией Рабинович?

Ответ: Блюм.

Зачёт: Блум.

Комментарий: Традиционные ирландские пабы в Израиле часто называют "Лео Блюм", "Молли Блюм" и просто "Блюм", по именам героев "Улисса". В то время евреи в Дублине, по словам Джойса, "были иностранцами". "К ним испытывали презрение, которое люди всегда проявляют к незнакомому".

Источник(и):
    1. http://www.rest.co.il/
    2. James Joyce. Ulysses. Пер. — С. Хоружий, В. Хинкис.
    3. http://www.ireland.ru/dublin/James_Joyce/ulisse_commentary4.html

Автор: Дмитрий Рубинштейн (Тель-Авив)

 !