Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2006/07. Предварительный этап (Николаев). 1 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: В "Макбете" привратник на самом деле всего лишь употребляет просторечие, означающее "Клянусь Богородицей". Однако на первый взгляд кажется, что он рекомендует Макдуфу принять важное жизненное решение. Назовите по-английски слово, с которого начинается реплика привратника, если именно оно может ввести в заблуждение читателя.

Ответ: Marry.

Зачёт: Mary и др. грамматические ошибки.

Комментарий: "Marry, sir...". "Marry" — просторечное сокращение от "By the virgin Mary".

Источник(и): Зарубежная поэзия в переводах Б.Л. Пастернака. — М.: Радуга, 1990. — С. 598.

Автор: Сергей Николенко (Санкт-Петербург)