Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2007/08. Высшая и первая лиги, 2 этап (Одесса). 3 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: ЭТО стало названием моллюска. А в Китае о человеке, обратившемся со своей просьбой явно не по адресу, говорят, что он просит ЭТО в буддийском монастыре. Назовите это одним словом.

Ответ: Гребешок.

Комментарий: Буддийские монахи лысые. Животное — двустворчатый моллюск гребешок.

Источник(и): Краткий словарь недоговорок-иносказаний современного китайского языка. — М., 2007. — С. 103.

Автор: Максим Руссо (Москва)