Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2008/09. Вторая лига, 2 этап. 1 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: В оригинале этого стихотворения присутствует свойственная жанру неопределенность, и нет никакого указания на конечную цель. По мнению Алексея Андреева, конец стихотворения можно читать так, "как если бы автор просто увидел гору где-то на заднем плане, отведя взгляд...". От кого?

Ответ: От улитки.

Комментарий: Подстрочник хокку Кобаяси Иссы выглядит так: "Улитка / тихо-тихо взбирайся / Гора Фудзи" — и никаких "самых высот".

Источник(и): http://www.haiku.ru/frog/def.htm#i2

Автор: Лев Орлов (Санкт-Петербург)