Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2009/10. Высшая и первая лиги, 1 этап (Днепропетровск). 1 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: ЭТО — название серии средств по уходу за кожей. Как ни странно, в английских барах и клубах ЭТО называется "bouncing", что в дословном переводе означает "отскок, рикошет". Назовите ЭТО.

Ответ: Фейсконтроль.

Зачёт: Слитно, раздельно, по-английски, с орфографическими ошибками... :-)

Комментарий: Как ни странно, по-английски фейсконтроль называется вовсе не face control.

Источник(и):
    1. http://www.cosmomir.ru/?brand_id=471
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Фейсконтроль
    3. http://www.kottke.org/09/09/face-control
    4. http://en.wikipedia.org/wiki/Bouncer_(doorman)

Автор: Ирина Николенко (Санкт-Петербург)