Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2011/12. Высшая и первая лиги, 1 этап (Днепропетровск). 2 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: На российском информационном сайте однажды появилось сообщение одного из украинских информационных агентств о том, что боксер Виталий Кличко задержан таможенниками в немецком аэропорту. В сообщении упоминалось также имущество. Что, если верить сообщению, находилось на имуществе?

Ответ: Франкфурт.

Комментарий: Дело было во Франкфурте-на-Майне. Видимо, работники российского сайта применили автоматический перевод с украинского языка, и программа восприняла часть названия города как украинское слово "майно" — "имущество", в результате в тексте возник "Франкфурт-на-имуществе".

Источник(и): http://www.exler.ru/blog/item/6404/

Автор: Максим Руссо (Москва)