Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2011/12. Высшая и первая лиги, 2 этап (Харьковская область). 6 тур. Вопрос 3
Раздаточный материал
Nazwa <...> kojarzy się ze słowem "<...>" ('палач') z przyczyn tak oczywistych, że nie warto nawet o nich wspominać.
Перед вами несколько усеченная цитата. Восстановите на языке оригинала или по-русски первый пропуск в розданной вам цитате.
Ответ: Катынь.
Зачёт: Katyń.
Комментарий: Эта фраза написана по-польски. Палач по-польски — "кат". Перевод фразы звучит приблизительно так: "Название "Катынь" связано со словом "палач" по причинам столь очевидным, что не стоит даже о них упоминать".
Источник(и): http://bibliorad.blox.pl/2010/05/Dwa-slowa-Katyn-i-kat.html
Автор: Эдуард Шагал (Санкт-Петербург)
!