Skip to Content

Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2012/13. Вторая лига, 2 этап. 2 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: В фильме "Чужая" наши малообразованные соотечественники приезжают в центральноевропейское государство. В какой-то момент они, заржав, интересуются переводом на местный язык слова "повидло", хотя логичнее, если бы они спросили про ЭТО слово, в местном языке, как известно, присутствующее. Невежественный автор вопроса не подозревал, что этим словом названа пьеса 1874 года. Назовите это слово.

Ответ: Быдло.

Комментарий: В фильме киевские бандиты приезжают в Прагу, где знакомятся с особенностями местного языка и такими словами, как "летадло" и "шлепадло", и интересуются переводом на чешский слова "повидло", на деле ведя себя, как быдло. О наличии в чешском языке свидетельствует, например, расхожая фраза "падла с быдлом на пловидле", в которой "быдло" означает "весло". Автор вопроса был бескультурен и не знал о существовании пьесы "Быдло" в цикле Мусоргского "Картинки с выставки". Впрочем, всего этого вы тоже могли не знать. :-)

Источник(и):
    1. http://www.hledamka.com/kak-budet-po-cheshski-povidlo-ili-smotrite-film-chuzhaya/
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Картинки_с_выставки

Автор: Эдуард Голуб (Киев)

 !