Синхронный турнир ЛУК среди школьных команд - 2012/13. Первый этап. 1 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: ВасЭй-эйгО — это японские псевдоанглицизмы, т.е. такие конструкции, которые не существуют в английском языке, но используются в японском в качестве кальки с английского. Так, например, псевдоанглицизм "амэфУто" означает американский футбол, т.к. является сокращением от "american football" [амЭрикен фУтбол]. А как мы называем то, что японцы называют "амЕрикан дОггу"?

Ответ: Хот-дог.

Комментарий: American dog (американская собака).

Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Васэй-эйго

Автор: Артем Матухно (Одесса)