Чемпионат Украины по ЧГК. Винница, 1999. 3 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: ЭТО чаще всего можно встретить в городах. Англичане ЕГО название связывают с животным, которое одни относят к семейству енотовых, а другие — к семейству медвежьих. А мы называем ЭТО так же, как другое животное. Какое именно?

Ответ: Зебра.

Комментарий: Речь идет о пешеходном переходе. Англичане называют его "panda crossing" по сходству с черно-белой окраской панды.

Источник(и):
    1. "Великобритания. Лингвострановедческий словарь", издание второе, стереотипное; М.; "Русский язык", 1980, стр. 312.
    2. Britannica, ст. "Panda".

Автор: Евгений Калюков (Ульяновск)