III Чемпионат Украины по брэйн-рингу (Одесса). Второй этап. Вопрос 86

Вопрос 86: Иногда ошибки в переводах возникают из-за плохого знания реалий зарубежной жизни. Так, например, перевод сцены бронирования гостиничного номера заканчивается словами: "Я прибываю завтра, номер моего американского экспресса такой-то". На самом деле заказчик указывал не номер поезда, а номер... Чего?

Ответ: Своей кредитной карточки "American Express".

Источник(и): "Если", 1999, N 1-2. http://www.rusf.ru/esli/index.html

Автор: Максим Евланов (Харьков)