VI Чемпионат Украины по брэйн-рингу (Харьков). 1-й полуфинал. Вопрос 8

Вопрос 8: Переводчик-любитель Евгений Рубашкин изменил одну букву в традиционном для русских сказок выражении и получил название первой главы "Властелина колец". Как же он ее назвал?

Ответ: "Пир на весь Шир".

Автор: Евгений Рубашкин (Санкт-Петербург)