VIII Чемпионат Украины по брэйн-рингу (Днепропетровск). Финал. Вопрос 3

Вопрос 3: С точки зрения ученых-биологов, кавказская белка sciurus anomalus [сциУрус аномАлус] (еще ее называют персидской) — всего-навсего аномальный вариант нашей, европейской белки, которую еще называют векшей. Не надо отвечать, как векшу определяют на латыни. Ответьте: кто, по его собственному признанию, очень любил похожее слово, но затруднялся с переводом?

Ответ: Пушкин.

Комментарий: Векша — sciurus vulgaris, белка обыкновенная. У Пушкина: "... зовется vulgar. Не могу... Люблю я очень это слово, но не могу перевести...".

Источник(и):
    1. "Наука и жизнь", 2005, N 4.
    2. А.С. Пушкин. Евгений Онегин.

Автор: Леонид Климович (Гомель)