IX Чемпионат Украины по брэйн-рингу (Сумы). Первый этап. Вопрос 13

Вопрос 13: В одной из серий русскоязычной версии мультсериала "Аладдин" герои борются против гигантского джинна по имени Джаффар и терпят неудачу за неудачей. Возможно, поэтому при разработке следующего плана попугай Яго признает превосходство Джаффара фразой, явно сочиненной русским переводчиком. Эта фраза лишь одним словом отличается от фразы, произнесенной его собратом в песне советского автора. Что крикнул Яго?

Ответ: "Джаффар большой, ему видней!".

Комментарий: Вспомните слова попугая из песни Высоцкого: "Жираф большой, ему видней".

Источник(и): Трансляция мультсериала "Аладдин" на канале АТВК 19.05.03 г.

Автор: Александр Голиков (Харьков)