X Чемпионат Украины по брэйн-рингу (Кировоград). Первый этап. Вопрос 76

Вопрос 76: "Взрывная волна от бомбы, которая разорвалась на улице Чехова, докатилась до стен Кремля" — так одна из немецких газет в 1981 г. отреагировала на некую театральную премьеру. Вот только, не зная как перевести название спектакля и не вникнув в сюжет, они озаглавили его "Старость кошёлки". Последние два слова являются заменой, но мы думаем, что вам несложно будет понять, о каком спектакле идет речь. Назовите его.

Ответ: "Юнона" и "Авось".

Комментарий: Журналисты перевели название как "Юность авоськи"; московский Ленком находится на улице Чехова; вспомните выражение "понадеяться на авось".

Источник(и): Н. Караченцов. Корабль плывет. — М.: АСТ: Зебра Е, 2007. — С. 68.

Автор: Татьяна Лещенко (Харьков)