XII Чемпионат Украины по брэйн-рингу (Николаев). Групповые бои. Вопрос 56

Вопрос 56: Мария Елиферова исследует проблемы сохранения оригинального гендера сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах. По ее мнению, в оригинале этот персонаж мужского пола, мальчик со склонностью к псевдоинтеллектуальному щегольству научной терминологией и маскировке невежества риторикой — характерный тип выпускника английской частной школы. Назовите этого персонажа.

Ответ: Сова.

Источник(и): http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html

Автор: Алена Смирнова (Санкт-Петербург)