XV Чемпионат Украины по брэйн-рингу (Кировоград). Групповой этап. Первый круг. Вопрос 16

Вопрос 16: Одной русской звезде довелось выступать в маленьком провинциальном городе. Местная ведущая объявила ее номер как "РАЗ-ДЕ-ДЁХ". Как назывался этот номер на самом деле?

Ответ: PAS DE DEUX (па-де-де).

Комментарий: Речь идет о балерине Анастасии Волочковой, которая со своим партнером приехала на гастроли в маленький провинциальный городок. Артисты должны были исполнять па-де-де из балета "Спящая красавица". Однако не знавшая языка ведущая прочитала французскую надпись PAS DE DEUX (па-де-де) по-русски, получив название "РАЗДЕДЁХ". Чтение фразы по слогам — намек игрокам, как и слово "звезда", которое является отсылкой к фразе "звезда балета".

Источник(и):
    1. Энциклопедия русской жизни, программа "Доброе утро", Первый канал, 28.01.2013 г.
    2. http://www.1tv.ru/sprojects_utro_video/si33/p57603/pg1/d28.01.2013

Автор: Мария Клименко (Луганск)