XVI Чемпионат Украины по брэйн-рингу (Николаев). Групповой этап. Первый круг. Вопрос 42

Вопрос 42: Слово "iron" [Айрон] может обозначать и вид оружия, и клюшку для гольфа. Рассказывая об этом, Шон Коннери переиначивает... Какое известное выражение?

Ответ: "Перековать мечи на орала".

Комментарий: В данном случае — на клюшки для гольфа.

Источник(и):
    1. Ш. Коннери, М. Григор. Быть шотландцем. — СПб.: Азбука, 2013. — С. 300.
    2. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=iron

Автор: Александр Коробейников (Саратов)