Кубок Украины по ЧГК - 2005 (Одесса). 4 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: [Чтецу: ни в коем случае не обращать внимание игроков на большую букву в слове "Портером".]
    Для тысяч и тысяч жителей европейского острова ЭТО естественно. В регулярном английском чаепитии ЭТО вполне уместно, а вот с американским Портером употреблять ЭТО не следует. Мы просим вас не изобразить, а назвать ЭТО.

Ответ: Апостроф.

Комментарий: В обычных ирландских фамилиях типа О'Лири апостроф пишется, как и в английском слове five-o'clock, а вот написание О. Генри (псевдоним У.С. Портера) через апостроф, хотя и распространено, но ошибочно. На письме без линеек апостроф запросто можно перепутать, например, с запятой.

Источник(и):
    1. БЭС, ст. "О. Генри".
    2. Бабкин А.М., Шендецов В.В. Словарь иноязычных выражений и слов. Том 1. — Л., 1981, с. 494.

Автор: Анатолий Белкин (Москва)