Кубок Украины по ЧГК - 2008 (Киев). 1 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: Но хватит о фальшивом. Когда в оксфордском колледже Крайст Чёрч на обед предполагался некий деликатес, детям предварительно разрешали ДЕЛАТЬ ЭТО. В знаменитом мультфильме ЭТО ДЕЛАЕТ представитель семейства кошачьих. Что мы заменили на "ДЕЛАТЬ ЭТО"?

Ответ: Кататься на черепахе.

Зачёт: Ездить на черепахе.

Комментарий: Когда на обед был черепаховый суп, детям предварительно разрешалось кататься на черепахе по кухне. Именно в этом колледже преподавал Кэрролл, у которого, однако, действует не настоящая, а фальшивая черепаха (в одном из переводов — Деликатес). В мультфильме львенок катается на черепахе.

Источник(и):
    1. M. Batey. The world of Alice. Pitkin Guides, 2004, p.23.
    2. http://videoblock.info/article/63/lvenok-i-cherepakha

Автор: Юрий Выменец