Кубок Украины по ЧГК - 2013 (Алушта). 4 тур. Вопрос 13
Вопрос 13: В ироничном стихотворении лирической героине не нравится, как на ее кожу подействовала водная процедура. Название стихотворения начинается по-французски, а заканчивается, можно сказать, по-итальянски. Воспроизведите это название.
Ответ: "J'accuse the Jacuzzi".
Зачёт: "J'accuse Jacuzzi"; с несущественными ошибками; в русской транскрипции или транслитерации; а также в русском переводе: "Я обвиняю джакузи".
Комментарий: "J'accuse", как известно, означает: "Я обвиняю". Героине не нравится, как выглядит ее кожа после джакузи.
Источник(и): http://tabordays.blogspot.ru/2011/12/jaccuse-jacuzzi.html
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)
!