"Ultima Tule - 2013" (Тула). 4 тур. Вопрос 14

Вопрос 14:

    По одной из версий, розданное вам английское выражение возникло благодаря способу, которым ОНИ заставляли новичков работать быстрее. При описании способа ИХ перемещения Википедия упоминает гусеницу. Назовите ИХ.

Ответ: Трубочисты.

Комментарий: Новички боялись застрять в трубе и либо не лезли совсем, либо делали это очень медленно. Поэтому обычной практикой считалось зажечь немного соломы в камине, чтобы вынудить начинающего трубочиста двигаться вверх. Отсюда и происходит английское выражение "развести под кем-то огонь" (to light a fire under somebody) в смысле "заставить кого-то работать быстрее". В узких трубах трубочисты перемещались, работая коленями, спиной и локтями, выгибая и разгибая тело.

Источник(и):
    1. Е. Коути, Н. Харса. Суеверия викторианской Англии. http://www.flibusta.net/b/269090/read
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Chimney_sweep

Автор: Леван Чхеидзе (Тбилиси)

 !