U-Mind Games — 2021. Тур 1. Вопрос 2

Вопрос 2: Дебютный сборник поэтессы Ёсано Акико «Спутанные волосы» своими страстными стихами бросал вызов традиционной конфуцианской морали. Александр Долин пишет, что японская ОНА была довольно приятного стимулирующего свойства, к тому же от молодой женщины. Назовите ЕЁ тремя словами.

Ответ: пощёчина общественному вкусу.

Комментарий: Долин сравнивает сборник Ёсино Акико с манифестом Маяковского — и находит первый более приятным.