"Весенний умлаут - 2015" (Мюнхен). 1 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Дуплет.
    1. Авторы одного современного романа долго не могли придумать название для него, раз за разом отвергая варианты, предлагаемые друг другу. Сумеете ли вы воспроизвести слово, ставшее названием романа?
    2. Первоначально название романа, вышедшего в 1938 году в Берлине, было еще короче. Сумеете ли вы воспроизвести слово, которое являлось рабочим названием романа?

Ответ:
    1. Нет.
    2. Да.

Комментарий:
    1. Сергей Кузнецов и Линор Горалик никак не могли придумать название, на все варианты отвечали "Нет!", так в конце концов роман и назвали.
    2. Набоков трансформировал название "Да" в "Дар".

Источник(и):
    1. http://www.ozon.ru/context/detail/id/1603196/
    2. http://www.v-ivanov.it/wp-content/uploads/2011/01/senderovich_shwarz_pushkin_v_serebryannom_veke_1999_text.pdf

Автор: Константин Науменко (Киев)