"Весенний умлаут - 2015" (Мюнхен). 3 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: В 1948 году была выпущена модель фотоаппарата Nikon, которая сегодня пользуется популярностью у коллекционеров. Одна из причин популярности — слово, добавленное в стандартную надпись, которое с английского можно перевести как "снятый". Воспроизведите эту надпись полностью.

Ответ: Made in occupied Japan [мэйд ин Окьюпайд джепЭн].

Комментарий: После капитуляции в 1945 году Япония в течение семи лет была оккупирована союзными войсками. Слово "occupied" имеет также значение "снятый" в смысле "арендованный".

Источник(и):
    1. http://rusrep.ru/article/print/10037358/
    2. http://slovari.yandex.ru/occupied/en-ru/

Автор: Павел Ершов (Москва)