"Весенний умлаут - 2016" (Мюнхен). 3 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: "Свинья, муравей, кот, лед, лиса, лед, кот" — так ОНИ называли Тихий Океан. Назовите ИХ как можно точнее.

Ответ: [Шифровальщики] [индейцы] навахо.

Комментарий: Шифровальщики навахо — группа индейцев племени навахо, которые в годы Второй мировой войны работали в американской армии радистами-шифровальщиками. Они передавали донесения по рации и телефону на своем родном языке. Принимали участие во всех основных операциях морской пехоты США в Тихом океане в 1942-1945 гг. Тихий океан — Pacific. Слово "Pacific" они произносили как "pig, ant, cat, ice, fox, ice, cat" (свинья, муравей, кот, лед, лиса, лед, кот), а далее переводили на язык навахо как bi-sodih, wol-la-chee, moasi, tkin, ma-e, tkin, moasi.

Источник(и): С. Сингх. Книга шифров. Тайная история шифров и их расшифровки. http://www.flibusta.is/b/419363/read

Автор: Андрей Бойко (Киев — Малая Виска)