Синхронный турнир "Ума палата". 2 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: В фильме "Черепашки-ниндзя" 2014 года Эйприл О'Нил перестала быть КРАЙНЕЙ, хотя ее и сыграла Меган Фокс. Какое слово мы заменили в этом вопросе?

Ответ: Рыжей.

Комментарий: В сериале героиня с ирландской фамилией имела стереотипную черту внешности — рыжие волосы. В фильме 2014 года от такого нарочитого подчеркивания отказались. Фамилия актрисы — Фокс — переводится как "лиса", которая в обыденном представлении тоже рыжая.

Источник(и):
    1. Х/ф "Черепашки-ниндзя" (2014), реж. Джонатан Либесман.
    2. http://www.imdb.com/title/tt1291150/

Автор: Илья Иванов (Москва)