15-й чемпионат США (Бостон). 4 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: При ЕЕ записи используются иероглифы "река" и "свинья". Существует поговорка о НЕЙ, аналогичная русскому выражению "и хочется, и колется". Назовите ЕЕ.

Ответ: Фугу.

Комментарий: Японская поговорка "и фугу хочется съесть, и жизни жалко".

Источник(и):
    1. Японско-русский словарь. / Б.П. Лаврентьев и др. — М.: Русский язык, 1984. — C. 46, ст. "buta"; с. 92, ст. "fugu"; с. 244, ст. "kawa".
    2. Б.В. Никольский. Иероглифический словарь-ключ. Дополнение к японско-русскому словарю. — М.: Русский язык, 1988. — С. 125, 189.

Автор: Андрей Абрамов (Ростов-на-Дону)