Мемориал Карена Варданяна - 2016 (Ереван). 2 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: В английском языке в одном из вариантов используют слово "собака", во французском — "отражение", в финском — "пятно". А какое слово используется в аналогичном выражении в русском языке?

Ответ: Зайчик.

Комментарий: Речь идет о словосочетании "солнечный зайчик". В английском языке — "sundog" (как вариант перевода в художественной литературе), во французском — "reflet de soleil" (буквально — "отражение солнца"), в финском — "aurinko-laikku" — "солнечное пятно".

Источник(и): http://translate.academic.ru/Солнечный%20зайчик/ru/

Автор: Ваан Калайджян (Ереван)