Синхронный турнир "Вавилонский колодец". 3 тур. Вопрос 1

Вопрос 1:


    Это слово — возможный вариант перевода одного из центральных для Мира Полудня терминов на английский. Напишите это слово.

Ответ: Evolver.

Зачёт: ЭвОльвер.

Комментарий: На картинке — видоизмененная обложка альбома "Битлз" "Revolver" [ревОльвер]. Мир Полудня — литературная вселенная, созданная братьями Стругацкими. Автор вопроса предлагает вариант "эвОльвер" (от "evolution" [эволЮшн]; концепция прогрессорства по-английски называется "forced evolution" [форсд эволЮшн]) вместо достаточно неестественно звучащего на английском "progressor" [прОгрессор].

Источник(и):
    1. http://dailycontributor.com/evolver-shirts-by-go-ape/23507/
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Progressor

Автор: Илья Немец (Хайфа)