ВДИ - 2012/13. Март-2013. 2 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: Владимир Гиляровский вспоминал, как при обнаружении ИКСОВ хлебопёки приговаривали: "Солдат не собака, всё съест". В одной из песен Король ИКСОВ назван "мастером обаяния". Что мы заменили словом "ИКСЫ"?

Ответ: Черви.

Комментарий: Солдатам приходилась есть хлеб с червями. Во втором случае речь идет об игральной карте. "Король червей" по-английски — "King of hearts" [кинг оф хартс], то есть "Король сердец". Да и все, вероятно, знают, что именно сердечки нарисованы на картах червонной масти.

Источник(и):
    1. В. Гиляровский. Мои скитания. http://lib.ru/RUSSLIT/GILQROWSKIJ/skitania.txt_Ascii.txt
    2. http://en.lyrsense.com/cassie/king_of_hearts_c
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Вентура,_Кэсси

Автор: Виктор Мялов (Днепропетровск)