ВДИ - 2012/13. Март-2013. 2 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: [Ведущему: в слове "БрИстольская" ударение на первом слоге.]
    Благодаря БРИСТОЛЬСКОЙ ТАВЕРНЕ Джузеппе Гарибальди заметил дочь рыбака, ставшую впоследствии его женой. В произведении Льва Славина на БРИСТОЛЬСКУЮ ТАВЕРНУ был похож длинный переулок, выходящий к морю. Что мы заменили БРИСТОЛЬСКОЙ ТАВЕРНОЙ?

Ответ: Подзорная труба.

Комментарий: Гарибальди, находясь на палубе корабля, через подзорную трубу увидел на берегу девушку, впоследствии ставшую его женой. Сияющий круг моря в дальнем конце узкого длинного переулка был похож на линзу объектива, а сам переулок — на подзорную трубу. В романе Стивенсона "Остров сокровищ" Сильвер держал таверну "Подзорная труба" в Бристоле.

Источник(и):
    1. И. Мусский. Джузеппе Гарибальди и Анита Ребейра. http://www.fisechko.ru/100vel/suprug/20.html
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гарибальди,_Джузеппе
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гарибальди,_Анита
    4. Л. Славин. Мой Олеша. http://www.litmir.net/br/?b=25082
    5. Р. Стивенсон. Остров сокровищ. http://www.e-reading-lib.org/chapter.php/54703/10/Stivenson_-_Ostrov_sokrovishch.html

Автор: Виктор Мялов (Днепропетровск)