ВДИ - 2012/13. Март-2013. 3 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: [Ведущему: "кам бэк" произнести с небольшой паузой между словами, четко озвучить последнее "к".]
    Игроки, знающие английский в совершенстве, возможно, читали известную книгу в оригинале. Последняя фраза, обращенная к заглавной героине этой книги, заканчивается словами "come back" [кам бэк], то есть "вернитесь". Назовите эту героиню.

Ответ: [Мэри] Поппинс.

Комментарий: В конце книги Памэлы Траверс дети крикнули "Mary Poppins, come back!" [кам бэк], то есть "Мэри Поппинс, вернитесь!", в отличие от отечественного фильма "Мэри Поппинс, до свидания!", в конце которого дети действительно прощаются с героиней. Слово "совершенство" — это подсказка, ведь знаменитую няню называли "леди совершенство". Уважаемые команды, наша редакторская группа тоже говорит вам "До свидания!", надеясь услышать "Кам бэк!".

Источник(и):
    1. P. Travers. Mary Poppins. http://www.rulit.net/books/mary-poppins-read-244416-28.html
    2. http://www.e-reading-lib.org/chapter.php/94713/29/Trevers_-_Meri_Poppins_(perevod_B._Zahodera).html
    3. http://lib.ru/TREWERS/poppins.txt
    4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Памела_Линдон_Трэверс
    5. http://ru.wikipedia.org/wiki/Мэри_Поппинс,_до_свидания!
    6. http://lingvo.mail.ru/?lang_id=1033&text=come

Автор: Виктор Мялов (Днепропетровск)