ВДИ - 2013/14. Январь-2014. 3 тур. Вопрос 7
Раздаточный материал
An den Masten die bunten Wimpel empor,
Die klirrenden Anker gelichtet
Назовите имя собственное, неоднократно упоминаемое в тексте произведения, отрывок из которого мы вам раздали.
Ответ: "Варяг".
Зачёт: "Warjag".
Комментарий: Как известно, песня изначально написана Рудольфом Грейнцем по-немецки, нам она известна в переводе Студенской. Данные строки — "Все вымпелы вьются и цепи гремят, // Наверх якоря поднимая". Слово "вымпел" узнать нетрудно, а "анкер" как раз и значит "якорь".
Источник(и): http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=varyag
Автор: Михаил Локшин (Санкт-Петербург)
!