II Чемпионат Великобритании по ЧГК. 1 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Цитата: "Я веду настоящую войну, по всем правилам и с высокой целью. Я наступаю, Банъютэй жестоко и умело обороняется. Это сильный противник, таких у меня еще не было... Он сбивает меня с толку жаргонными оборотами и провинциальными словечками, он заманивает меня в ловушки... Настоящая война, сладкая каторга...". Вы прослушали отрывок из произведения Аркадия Стругацкого. Назовите профессию главного героя этого произведения.

Ответ: Переводчик.

Зачёт: Переводчик с японского, переводчик-японист, художественный переводчик, литературный переводчик.

Комментарий: Произведение — "Дни кракена". Главный герой является переводчиком с японского языка. Банъютэй — малоизвестный автор, которого он переводит. Аркадий Стругацкий, как известно, сам был переводчиком с японского.

Источник(и): http://lib.ru/STRUGACKIE/dk.txt

Автор: Павел Пашечко (Санкт-Петербург)